百人一首／「冬」を詠んだ五七五七七、和歌四首

～ 冬ぞ寂しさ　まさりける～

山里は　冬ぞ寂しさ　まさりける　人目も草も　かれぬと思へば

【意訳】あ～あ、夏の間は緑豊かな草木が生い茂り、色とりどりの綺麗な花も咲いて楽しませてくれたのに・・、今は、何もないよ。山里というものは、冬が特に寂しいものなんだなあ。草木は枯れてしまい寒々しい景色ばかり。ましてや、ここには誰も訪ねてはこない。ああ、寂しい、ひとりぼっちの私。

（画像はイメージです／出典：photoAC）

【解説】山里と詠むことは、そこに隠遁者が見え隠れします。山里＝隠遁生活は中国の漢詩にも見られるもので、例えば、李白の「山中問答」は教科書にも載っていて有名です。一度のぞいてみてください。

ただ、もしもこの歌が孤高の世界だとしても、隠遁生活をまだ始めたばかり、初めての冬を迎えたように、私には感じられます。なぜなら、「寂しさがまさっている」という表現使うことによって、直前に「まさっていない」季節も場所も作者は経験してきたと想像できるからです。

夏の間は草木が生い茂り花も咲いていたので、誰も訪ねてこない孤独感はあまり感じなかったのかもしれませんね。隠遁生活を始めて最初の冬に、ひとりぼっちを痛感して、この歌を詠んだように、私は感じました。

【冬を感じさせるもの】

「冬」：「冬」という語句を使うことで、冬を視覚的にも聴覚的にも表象に伝えています。「人目も草もかれぬ」だけだと、秋と感じられるかもしれませんからね。

「かれぬ」は「枯れる」と「離（か）れる」を掛けていますが、こういう技法を知ることよりも、「かれぬ」という語感から、その寂しさや侘しさを表象に描くことが、詩歌を読む楽しみだと私は思っています。

～ あらはれ渡る　瀬々の網代木

朝ぼらけ　宇治の川霧　絶えだえに　あらわれ渡る　瀬々の綱代木

【意訳】少しずつ明るくなって、夜が明けていく冬の朝。宇治川に漂って川面を隠していた寒々とし霧が、今、少しずつ少しずつ途切れ途切れになっていきます。見てごらんなさい、霧の晴れたところには、あちこちの瀬に網代木が見えていますよ。氷魚は、たくさん採れたのかしらねぇ・・・。

（画像はイメージです／出典：photoAC）

【解説】どこが冬なのでしょうか？って思いますよね。その答えは「網代木（あじろぎ）」にあります。網代木は、氷魚（鮎の稚魚）を採るために川に設置した仕掛け。竹などを編んだものを川の浅瀬に固定させる杭が綱代木です。宇治川の冬の風物詩だったようです。

ここでも体言止めが生きています。余韻が残りますね。

ちなみに、心理学には文章における言葉の配置について「系列位置効果」という理解があり、その中で「親近効果」という心理作用を説いています。これに倣えば、末尾の語句がより強く記憶に残りやすいのです。つまり、体言止めによる余韻の効果は、名詞であることにより動詞よりも情景をより具体的に描きやすいのはもちろん、「親近効果」もあるのだと思います。

【冬を感じさせるもの】

「網代木」：これを目にして耳にして、すぐに分からない。私も、最初は分かりませんでした。辞書で調べないといけない。こういうところが古典の面倒なところかもしれませんね。古語辞典には「あじろ（網代）」で載っています。調べてみてくださいませ。

網代木がわかると、この歌の味わいは一気に進みます。

～ かよふ千鳥の　鳴く声に ～

淡路島　かよふ千鳥の　鳴く声に　いくよ寝覚めぬ　須磨の関守

【意訳】淡路島からやって来た千鳥が鳴いている。何を求めて、鳴いているのだろう。親か？兄弟か？仲間か？それとも恋人か？　寂しそうな鳴き声だ。その声を聞いて、須磨の関守は何度夜中に目を覚ましたことだろう。千鳥は寂しい、関守も寂しい。ああ、誰か関守を慰めてほしいなぁ・・・

（画像はイメージです／出典：photoAC）

【解説】この歌は「千鳥」で冬だとわかります。「千鳥」は冬の景物を表す鳥だそうです。ところで、この歌を詠むと、千鳥はどのように鳴いていたのか知りたくはありませんか？

ネットを検索したら「サントリーの愛鳥活動」という頁がありました。それによると「ピウピウ」だそうです。声が想像できれば聴覚が開きますね。歌の理解も進みます。

意訳では、随分と言外の思いを書き述べてみました。おそろく、このような感慨であったのだと思います。作者は須磨の関守のことを思いやって、この歌を詠んだのでしょう。そのような寂しさは、きっと自分の身にも感じられる、何かの事情があったのかもしれません。

【冬を感じさせるもの】

「千鳥」：「かよふ千鳥の 鳴く声に」・・飛んでくる千鳥によって視覚には動きが発生し、鳴く声を想像することによって聴覚が開きます。千鳥は何故に寂しそうに鳴いているのか・・そう思えば、ますます、冬の寂しさが増していきそうですね。