「日本の詩歌」一覧

百人一首／恋の歌／英訳・英語で味わう日本の恋／平安貴族の恋愛事情八首

百人一首の恋歌43首の中から、特に心狂おしい８首を選び解説しました。鑑賞の奥行を深めるために、直訳、英訳、英訳のgoogle翻訳、筆者による意訳、を各々載せました。歌は平安時代のものですが、それぞれの感慨が今に通じるものです。恋愛指南のひとつになれば幸いです。

与謝野晶子さんの「君死にたまふこと勿れ」は、中島みゆきさんの「時代」のメロディによく合います。その理由は、双方の詩が七五調で作られているからです。七五調という音調の、なんて美しいことでしょうか。この記事では、その美しさを発見するまでの過程を経て、そして実際に歌って証明をしています。

この詩のキーワードは「なまあったかい風」だと私は思います。冷たい風が、なまあったかい風になる・・そこには、過去～現在、そして未来への”時間の推移”を感じます。七五調でリズミカルに詠んだこの詩に中原中也は人生という時間軸を投影していたのでは？それを解説しました。

その昔、万葉集に「秋の野に　咲きたる花を　指折りかき数ふれば　七種の花」と詠んだ山上憶良。一口に秋と云っても長く、七草の開花時期、生育している場所は同じではありません。なのに山上憶良は七草を指折り数えたのです。そのワケを七草の生態を通じて推測してみました。

高村光太郎の有名な詩「レモン哀歌」を題材に、詩の鑑賞の仕方について「素直に読む」という視点で”鑑賞事例”をあげました。詩の味わい方のひとつの視点として、詩の世界が広がれば幸いです。

あの「自分の感受性くらい」という詩。私は、この詩から勇気をもらっています。この詩の、私の感じ方、勇気のもらい方を、ここに記しました。