百人一首／恋に生きる／逢えば、熱くなる恋心・乱れる恋心／恋歌二首

逢ひ見ての　後の心に　くらぶれば～

逢ひ見ての　後の心に　くらぶれば　昔はものを　思はざりけり

【意訳】

あなたとの逢瀬がやっとかないました。あなたに逢えてよかった。とても嬉しいです。また直ぐにでも逢いたいです。今、私のあなたへの思いは、あなたと逢う前に抱いていた思いなど比べものにならないくらいに、熱くなっています。またお逢いしましょうね。

（画像はイメージです／出典：photoAC）

【解説】

冒頭の「逢ひ見ての」への理解が求められます。「逢ひ見ての」を分かることによって、この歌の意図は全て分かるといっても過言ではないでしょう。作者はデートの後で、相手とまた直ぐにデートしたいと思って、この歌を詠み、相手へ送ったのです。

「逢ひ見ての」：「逢ひ見る」には、①対面する。　②男女が関係を結ぶ。という二つの意味があります。⇒　ここでは、②男女が関係を結ぶ。という意味で使われています。　

「あなたのことは、あなたと男女の関係を結ぶ前も好きだったけど、あなたと男女の関係を結んだ後は、あなたのことをもっと好きになりました。また逢いましょうね」と詠んでいるのです。

【いろいろな資料を紐解くと、以下のことが分かります】

この歌の作者はプレイボーイ。多くの恋人がいたそうです。そして、その中のひとりが、百人一首第38番歌の作者でした。

第38番歌の作者は、自分を裏切った男に対して、神罰を受けて死んでしまえばいいのに・・と詠っています。そして、その裏切った男とは、この第43番歌の作者なのでした。

プレイボーイである第43番歌の作者は38才という若さで他界するのですが、その因は男女の関係にあった第38番歌の作者を裏切った報いとも云われているそうです。怖い話ですね。

こういう背景を知ると、

この歌の意図は〔彼女を引き留めておくための方便である〕ともいえるでしょう。

恋に対して打算があり、純粋でないその姿勢に、私は寂しさを感じます。そして、歌の良さが急に萎んでいって、下衆な歌に聞こえてしまいます。そう感じるのは、私だけでしょうか。

詩歌の鑑賞に際して、その詩歌が書かれた背景を知ることは、必ずしも必要ではないと、私は思っています。

その詩歌の、言葉と言葉の繋がりだけを頼りに鑑賞することが、詩歌に相応しい鑑賞方法であると思います。

なぜなら、この歌を例にとれば・・・、

この歌は、背景を知らなければ、とても情熱的で熱い恋心が伝わってくる素敵な歌です。

でも、背景を知ることによって、この歌は〔身勝手な男の方便〕のように聞こえてきて、とても下品な歌に成り下がってしまうからです。

私の【意訳】は、この歌の背景を知らないという前提で書き起こしました。