百人一首／恋は苦悩と裏腹／恨み、後悔、孤独、失意の歌／恋歌四首

忘らるる　身をば思はず　誓いして～

忘らるる　身をば思はず　誓いして　人の命の　惜しくもあるかな

【意訳】

ああ、あなたの心から私が消えていく・・。でも、いいんです、私はあなたのことを諦めます。私はどうなってもかまいません。ただ、思い出してください。あなたは私に永遠の愛を誓ったのですよ。一度誓ったのに、その誓いを破ったら、どうなるのか、あなたは知っていますか？　あなたには、神罰が下るのです。そして、神罰は、あなたの命を奪うでしょう。あなたが死んでしまうだなんて・・・わたしは、あなたのことが惜しいです。

（画像はイメージです／出典：photoAC）

【解説】

怖い歌です。自分から気持ちが離れていく相手に対して、密かに〔あなたなんか、神罰が下って死んでしまえ〕と恨んでいるのです。作者は右近（うこん）という名の女性です。

「忘らるる」：動詞「わする（忘る）」＋助動詞「るる」⇒ 「忘れられる」

「身をば思はず」：この身は自分のこと。⇒　自分の身は案じない、気にしない。

「人の命」：ここでの人は、恋する相手のこと。⇒　恋するあなたの命。

「もういいんです・・この恋はおしまいです」と諦めるふりをしつつも、相手を恨んでいる気持ちが見え隠れしています。男女を問わず、こんなふうに思われないようにしたいですね。

逢ふことの　絶えてしなくは　なかなかに～

逢ふことの　絶えてしなくは　なかなかに　人をも身をも　恨みざらまし

【意訳】

貴女には、もう二度と逢えないのですか？　だからといって、貴女のことを恨んだり、運命のせいだと自分を責めたりは、たぶんしないと思います。

ああ、でも、本当のことを言うと、もしかしたら恨んでしまうかもしれません。でも、貴女が好きだから恨みたくはありません。こんな不安な気持ちが続くのなら、いっそのこと、貴女に逢わなければよかったのに・・なんていうことも思ったりします。貴女に逢えないこの苦しさを、どうか貴女だけは分かってください。

（画像はイメージです／出典：photoAC）

【解説】

「逢ふことの　絶えてしなくは」は〔もしも、まったく逢うことがないのなら〕という意味です。ということは、逢えなくもない状況が想像されます。頑張れば逢えるのに、逢えないというのは、どのような状況なのでしょうか。もしかしたら、不倫なのかもしれませんね。

「恨みざらまし」の「まし」は、実際とは異なることを想定する助動詞。「もしも～なら、～だろう」という意味です。

「恨まないと思います」と言葉に表した、その裏には、「もしかしたら恨むかもしれません」という思いが隠されているように思えます。

だとすると・・・

恋は「嬉しい」「楽しい」ものですが、同時に「辛い」「悲しい」という未来もはらんでいるということの現れです。

「辛い」「悲しい」状況になったとき、人は「恨み」の感情を持ってしまうことがあるようですね。「恋は病」と云われるように、そして心身の健康を損なってしまうのです。くわばらくわばら・・。

なので、深く裏読みをすると、「こんなに苦悩するのなら、ああ・・恋なんてするんじゃあなかった」という、後悔の気持ちが生じているのではないか・・・。私はそう感じました。

嘆きつつ　独りぬる夜の　明くるまは～

嘆きつつ　独りぬる夜の　明くるまは　いかに久しき　ものとかは知る

【意訳】

貴方が私の所へ来なくなってから、いったい何日が過ぎていったのか貴方は分かっているのですか？　私は、毎日毎日、ずっと貴方を待っていたのよ。今日も私は、来ない貴方を待ち続けて、夜が明けてしまったわ。貴方を待ち続けるこの時間が、いったいどれだけ長いものなのか、貴方には分からないのでしょうね。私を独りにさせた貴方が憎らしい！

（画像はイメージです／出典：photoAC）

【解説】

この歌が詠まれた時代の背景として「一夫多妻」「通い婚（夫が妻の元へ通う）」を知っておく必要があります。ただ、たとえそれを知らなくても、この歌の〔好きな人を待ち続ける切なさ〕は十分に伝わってきますね。

難しい古語は「ぬる（寝る）」だけかと思います。なので、何度も音読を繰り返すことによって、言葉の意味と全体像が見えてきます。あえて述べるなら「嘆きつつ」の「つつ」に注目すべきでしょう。

「ぬる」：「ぬ」一字で「寝」のこと　⇒　「ぬる」は「寝る」こと。

「嘆きつつ」：「つつ」は反復の接続助詞です。現代語でも「～つつ、〇〇した」という使い方をします。⇒　私は、何日も嘆き続けているのです・・という時間の経過を読み取ることが、この歌の感慨へとつながっていきます。

恋人（この歌では妻）に孤独を感じさせるなんて、それは罪なことです。もしも孤独感が膨らみすぎたら、恨まれるかもしれませんよ。気をつけましょう。

今はただ　思ひ絶えなむ　とばかりを～

今はただ　思ひ絶えなむ　とばかりを　人づてならで　言ふよしもがな

【意訳】今はただ、あなたのことを諦めます・・ということだけでも、人づてではなくて、あなたに会って直接お伝えしたいと、私は思っています。ああ、あなたに逢いたい・・・

（画像はイメージです／出典：photoAC）

【解説】

恋を育んできた二人がいて、何か大きな理由があって、二人は逢えなくなってしまいます。なので「今はただ　思い絶えなむ（今はただ、あなたを諦めます）」なのです。

その気持ちを、人づてではなくて直接会って伝えたい・・・「わたしたちは、もう逢えなくなってしまいました。わたしたちは、わたしたちの恋を諦めなくてはいけません」と。

会えないのに、会いたい、そこに悲しみが宿っていますね。

恋には邪魔や障害が入る。これも、恋の真理のひとつなのかもしれません。

この歌を詠んだ男は、その後、仕事は上手くいかず、すさんだ日々を過ごし・・、女は失意のなかにあって尼になり生涯を終えた・・そうです。