山中問答／李白／漢詩の授業では教えてくれなかった鑑賞の方法／色と動静

問余何意棲碧山

笑而不答心自閉

桃花流水窅然去

別有天地非人間

【読み方】

余に問ふ　何の意ありて　碧山に棲むと

笑って答えず　心自ずから　閑なり

桃花流水　窅然として去る

別に　天地の人間に　非ざる有り

【ふりがな】

よにとふ　なんのいありて　へきざんにすむと

わらってこたえず　こころおのずから　かんなり

とうかりゅうすい　ようぜんとしてさる

べつに　てんちのじんかんに　あらざるあり

【碧山（へきざん）】

碧は「緑に近い青緑色」を意味しています。「緑に近い青緑色の山」ということは、遠くに見える山・・・つまり「山奥」のことです。私は、次の画像のような遠くの山を想像しました。

冒頭は「あなたは何故人里離れた山奥に棲んでいるのですか？」という意味ですが、例えばこの画像のような遠くに見える青緑色の山奥を想像してみると、この後に続く色彩の視覚的美しさが益々生きてきます。

【桃花流水（とうかりゅうすい）】

桃の花びらが、ひらりひらひらと風に舞い、流れる青緑の川面に浮かび、そして川の流れに乗ってゆっくりゆっくりと流れていく様子です。

※ここには、三つのシーンが登場しています。

（１）ひとつは桃の花。桃の花を間近で見るのか、遠景で見るのか、それとも間近と遠景を行ったり来たりするのか・・によって趣が異なります。それは、この詩を読む人の想像でかまわないと思います。なぜなら、詩の解釈に正解を求めることはナンセンスだと、私は思っているからです。

以下の二つの画像をご覧ください。綺麗ですね。山奥にこのような綺麗な桃の花が沢山咲いているのです。

（２）二つ目は”流水”と表現している川の流れです。「桃花流水」の４文字で、桃の花たちのすぐ傍を、川がゆっくりと流れている景色が見えてきます。

（３）そして三つ目は、桃の花が川面に落ちて、ゆっくりと流れていく様子です。

このように、色を含む視覚的なイメージを描いてこの詩を読むと、この詩はとても生き生きしてきます。複数の色をイメージすると、鑑賞する者の心に動きが出てくるからです。

【窅然（ようぜん）】

奥深くて遠い様子を表しています。なので「桃花流水 窅然として去る」は、桃の花びらが川面に落ちて、川の流れにゆっくり運ばれて、どんどんどんどん遠くの方まで流れていって、そして小さくなっていく様子を表しています。

※誰にも邪魔されない、誰にも文句を言われない、自由気ままに川の自然な流れに身をまかせて、ゆったりとのんびりと流れていく・・この視覚的イメージが、次の句の「人間に非ざる有り」を自然と強調することに繋がっていきます。

【人間（じんかん）】

人の間と書いて「じんかん」　これは「人間の世界」や「俗世間」のことを表しています。

※これは、第一句の「何の意ありて　碧山に棲むと」と、”尋ねてきた人の俗世間的な価値観” を指して、俗世間を多少馬鹿にしたような言い方であるとも解釈できます。そして、俗世間を持ち出すことによって、その対比として「私が住んでいる碧山は俗世間からは遠く離れています　≒　あなたがいるような俗世間とは違うのです」ということが強調されています。

【１句】驚いたね。「あなたは、どうして人里離れた山奥に暮らしているのですか？」と、私に尋ねてきた人がいたよ。

【２句】私にとっては、そんな俗っぽい質問、とても馬鹿馬鹿しく思えてね、私は笑って何も応えませんでした。私は、人様になんと言われようとも、私の心はいつも静かで穏やかなんですよ。私に、かまわないでほしいですね。

【３句】そんな馬鹿げた質問をする俗人には、ここの素晴らしさを知って欲しいです。ほら、御覧なさい。綺麗な桃の花が、辺り一面に咲いていますでしょう。とても穏やかでありませんか？　

ほら、風に吹かれた桃の花びらが沢山舞って川面に落ちていきます。

そして、桃の花びらは川面に桃色の模様を描きながら、川の流れと一緒になって、ゆっくり穏やかに、遠くへ遠くへと小さくなるまで続いているではありませんか！　

なんて綺麗な、まるで夢のような景色です！　その美しさに、私は見とれてしまいます。

【４句】ここはね、俗世間とは隔絶された、とても幸せなところなんですよ。