百人一首／英訳⑥／ながからむ心も知らず黒髪の～／第八十番歌

予備知識として、平安時代の貴族の男女の付き合い方を知っておく必要があります。

平安時代、男は女の家へ夜に行き、一晩過ごして朝帰りしていました。そしてすぐに、一緒に過ごした時の気持ちを五七五七七の歌にして、相手へ届けていたのです。

つまり、この歌の「けさ」は「今朝」であり、一晩デートして明けた朝のことなのです。黒髪は乱れるはずですね。

でもこの歌では、その乱れをカモフラージュするかのように、恋の苦しさに心が乱れているかのように表現しています。実際、そういう思いも同時にあると思うのですが。ここが、この歌の上手なことろ、憎いところです。

なので、原文の「けさ」も、英訳の “so this morning” も、とても意味がある、この歌の重要な言葉なのです。

＊

「ながからむ　心も知らず」

⇒　「ながから」は「長し」の未然形。「む」は婉曲を表す助動詞。

直訳すれば「長い間かどうかは・・分からない」

これを「ずっと長い間、私を愛してくれるのかどうか、私はわかりません」という意味に捉えることができるのは、下の句の「黒髪が今朝乱れていて」という表現、「けさ（今朝）」と詠んでいるから…..一晩の逢瀬の後だとわかる…..からです。

＊

【 although ～】

～だけれども、～であるが

*

【 disheveled black hair 】

乱れた黒髪、（ぼさぼさの黒髪、だらしのない黒髪という意味もありますが、ここでは「乱れた」が一番合いますね。

＊

【 lost in thought 】

もの思いにふける、考え込んでいる。

＊

そしてさらに・・・、

詩歌の解釈には、直訳をきちんと理解しつつも曖昧さを大事にして、いろいろな状況を想像しながら楽しむ解釈の方法があります。

それは、次に記します【意訳（free translation】です。

以下に【直訳】と【意訳】を並べます。【意訳】の楽しさにも触れて下さいませ。

［以下引用］

” 末長く変わらないという、あの人の心もはかりがたく、今朝の黒髪が寝乱れているように、心が乱れてあれこれと物思いがつのることだ ”

（引用元：ちくま文庫／百人一首／2010年8月20日第15刷）

この歌は、黒髪が乱れることを、決して否定はしていません。

なぜ否定していないのかというと、それは「なぜ黒髪が乱れるのか？」というワケにあります。

つまり、何故黒髪が乱れたのかといえば、恋に悩んで髪の毛を搔きむしったからではなく、好きな人と一晩床を共にしたからです。それは嬉しいことです。

そして、”嬉しいことなのに、その恋が本当かどうか不安なために心は乱れてしまいます。その不安を、乱れた黒髪のように” と詠い、乱れた黒髪に苦しい恋の気持ちの浮き沈みを感じさせている、とても艶めかしい歌なのです。

＊

後世になり、与謝野晶子がその詩集「乱れ髪」で詠んだ歌は、この歌の影響を受けているとも言われています。英語ならエロティック（ erotic ）、日本語なら「官能的」と形容するのが相応しい歌だと思います。

与謝野晶子が詠んだ「官能的な歌」は以下のとおりです。

「くろ髪の　千すじの髪の　みだれ髪　かつおもひみだれ　おもひみだるる」