百人一首／英訳⑦／思ひわびさても命はあるものを／第八十二番歌

最も注目したいフレーが、冒頭の「思ひわび」だと思います。

「思ひわぶ」

わびしく思う。物思いに悩む。悲しくつらい思いをする。

〔参照／角川必携 古語辞典 全訳版（発行/角川書店）〕

そして、「思ふ」だけを取り上げると、

古語の「思ふ」には以下のように複数の意味があり、その中には「恋しがる、愛する」という意味があるのです。

〔以下引用／引用元：角川必携 古語辞典 全訳版（発行/角川書店）〕

①考える。判断する。

②願う。希望する。

③予想する。予期する。

④過去を振り返る。回想する。

⑤心を悩ます。心配する。

⑥恋しがる。愛する。

〔以上、引用終わり〕

つまり、冒頭の「思ひわび」の一言で、

”愛する人がいるのだけれども成就できない状況にある辛い恋” が

想像されるのです。

だから、

I love her in secret but she wouldn’t know it,

なのです。

＊

「思ひわび」

⇒　this love has been annoying me for years.

「この恋は、わたしをもう何年も悩ましてきた」

現在完了進行形を理解するのに最適ですね。

for yeares と続いていますが、has been ～とすることで「今日この日まで、ずっと私を悩ませてきた。そして今も悩んでいる」という意味がさらに強調されます。

【annoy】

悩ませる、いらいらさせる。

＊

「さても命はあるものを」

⇒　Although I’m still alive,

「憂きにたえぬは涙なりけり」

⇒　yet my tears can’t endure the bitterness and run down.

yet を使うことにより、ただ「我慢できない」だけでなく、「今もまだ我慢できずに」という時間の経過が感じられます。つまり、涙がこぼれ落ちるのを我慢できないのは今のことだけではなくて、たびたびあったという意味が伝わってきます。

つまり、この歌は、

一般的な評価では恋歌に数えられていますが、

長い人生の時間軸を生きてきた ”人生歌” であるとも理解できるのです。

作者は、長い間 ”実らない恋” に耐えてきたのです。

その理解のポイントは以下にあります。

〔辛くて死にたいと思っても、頑張って生き長らえてきた〕

けれども・・・

〔涙は、自分の意志では我慢できずに流れ落ちていく〕

「恋の辛さ」が「人生の辛さ」と重ねっているように感じます、きっと辛い恋を今日の今日まで、ずっとひきづっているのでしょうね。これは、そういう歌です。

＊

そしてさらに・・・、

詩歌の解釈には、直訳をきちんと理解しつつも曖昧さを大事にして、いろいろな状況を想像しながら楽しむ解釈の方法があります。

それが、次に記します【意訳（free translation】です。

以下に【直訳】と【意訳】を並べます。【意訳】の楽しさにも触れて下さいませ。

［以下引用］

” つれない人ゆえに思い悩んでいても、それでも命だけはつないでいるのに、そのつらさにたえられないのは涙で、とどめなく流れ落ちたのだった ”

（引用元：ちくま文庫／百人一首／2010年8月20日第15刷）

解説でも書きましたが、”成就しない辛い恋” を抱えたまま、もう何年も生き続けてきたことが伺えます。

そのことが、以下の英訳からも伝わります。

this love has been annoying me for years.

I’m still alive,

yet my tears can’t endure ～

つまり「思ひわび」は積年の思いなのです。

積年であるということは、そこを長い間生きてきたわけですから、人生の悲哀を詠っていることにもつながるのです。

単なる恋歌ではない、という意味がそこにあります。

今も成就していない…..つまり、今も愛している・・・そういう恋って、ひとりひとりの心の中に、密かにあるのかもしれませんね。

でも・・きっと、成就なんかしません。

なぜって、成就しないから「思ひわび」なんです。・・・ああ、悲しい