月を詠んだ和歌／百人一首07／故郷の月／望郷ノスタルジア／天の原
時は717年（奈良時代710～794年）。唐では、楊貴妃を愛した玄宗皇帝の時代。遣唐使として唐へ渡った安部仲麻呂がいました。安部仲麻呂は、異国の地で月を眺めながらノスタルジア（望郷・郷愁）に浸ります。「これは、故郷で見た月と同じだ」という感慨。昔日を思うきっかけが、夜空に煌々と輝く月だったのです。
「百人一首」一覧
月を詠んだ和歌／百人一首68／夜半の月／恋しい月／心にもあらで～
人生、不本意で辛い憂き世であることも多々あります。そんな時でも、夜半の月を見上げて「この月が、辛い今の、懐かしい思い出になるかもしれない。なんとか頑張って乗り切っていこう」・・そのように前を向い詠んだ和歌が、百人一首に収められています。孤独、憂鬱、絶望、悲嘆、無念・・が凝縮された和歌です。
月を詠んだ和歌／百人一首57／夜半の月／再会・孤独／めぐり逢ひて
百人一首には源氏物語の作者である紫式部の歌が一首収められていて「夜半の月」を詠んでいます。源氏物語にはその物語に合わせて800首近い和歌を書いている、文才にも和歌の才能にも優れた紫式部の歌です。「夜半の月」をどのように詠んだのでしょうか。和歌をただ解釈するだけではなく、作者の心の有様を推察しながら鑑賞してみました。
月を詠んだ和歌／百人一首81／有明の月／夏の到来／ほととぎす鳴きつる
「有明の月」と「ほととぎす」を題材にした百人一首の歌です。ほととぎすは、古来より夏の到来を告げる鳥として親しまれていました。ほととぎすの鳴き声を耳にして、顔をその方向へ向けます。でも、そこには有明の月が浮かんでいるだけ。朝の静寂が心を包み込みます。聴覚と視覚と、そしてさらに触覚までも感じさせてくれる、いい歌です。
月を詠んだ恋歌／百人一首21／有明の月／長月／今来むといひし～
百人一首より「有明の月」を詠んだ恋歌です。「貴方は来てくれるって言ったのに、季節はもう秋、長月よ。ちっとも来てくれないじゃあない！嘘つき！・・あ～あ、有明の月が出ている。もう朝なのね。今日も来なかった・・、まったく！貴方っていう人は！もう一生来なくていいわよ！」っていうような歌です。
百人一首／恋の歌／英訳・英語で味わう日本の恋／平安貴族の恋愛事情八首
百人一首の恋歌43首の中から、特に心狂おしい８首を選び解説しました。鑑賞の奥行を深めるために、直訳、英訳、英訳のgoogle翻訳、筆者による意訳、を各々載せました。歌は平安時代のものですが、それぞれの感慨が今に通じるものです。恋愛指南のひとつになれば幸いです。
百人一首／月の歌／英訳・英語で味わう日本の名月／日本の月を詠んだ和歌11首
百人一首には月を詠んだ歌が11首もあります。10首に１首は月の歌なのです。多いですね。では、どのような月が詠まれているのでしょうか。千年の時を経て今日まで伝わっている「月」ですから「名月」と呼んでもいいのかもしれません。鑑賞しやすく分かりやすくするために英訳を載せました。意訳も載せました。日本の名月をご鑑賞下さいませ。
百人一首／英訳➉／嘆きつつ独りぬる夜の明くるまは／第五十三番歌
平安時代「通い婚」という慣習がりました。夫は夜に妻の元へ行き、翌朝妻の元を後にして自分の家へ帰るのです。そんな事情を背景に、夫婦のすれ違いを妻の立場で歌った、妻から夫への恨み節です。英訳と意訳を付けて、鑑賞の楽しさを増やしました。
百人一首／英訳⑨／ながらへばまたこのごろやしのばれむ／第八十四番歌
この歌は「もしも長生きすることができたならば」という仮定で始まります。仮定は、どんなことでも可能にしてくれます。仮定（ＩＦ～）は、今生きるのが辛いと思っていたとしても、その辛さを乗り越えることができる魔法の呪文です。百人一首の第八十四番歌を「人生を乗り越える処方箋」として捉えました。英訳、意訳も付けて解説いたします。
百人一首／英訳⑧／心にもあらで憂き世にながらえば／第六十八番歌
百人一首／第６８番歌／心にもあらで憂き世にながらえば～。この歌は、悲しく侘しい、人生の無常を詠んでいます。英訳をよみながら、意訳もおこない、鑑賞の幅を広げていきたいと思います。短歌への理解と、英語の勉強と、両方に役立つ、一石二鳥の記事です。